Photograph/Nickelback

Look at this photograph
이 사진을 봐
Every time I do it makes me laugh
나는 이 사진을 볼 때 마다 웃음이 나와
How did our eyes get so red?
어떻게 우리 눈이 빨갛게 되었을까?
What the hell is on Joey’s head?
그리고 조이 머리 위에 쓴 저것은 뭐야?
This is where I grew up
여기는 내가 자란 곳이야
I think the present owner fixed it up
지금 주인이 집을 수리한 것 같아
I never knew we ever went without
나는 절대 그 집을 떠나지 않을거라고 알고 있었어
The second floor is hard for sneakin’ out
2층에서 몰래 빠져 나가기란 무척 힘들었지

This is where I went to school
여기는 내가 학교를 다녔던 곳이야
Most of the time had better things to do
대부분의 시간은 더 좋은 것을 하기 위한 것이었어
Criminal record says I broke in twice
전과 기록이 내가 빈집털이를 두 번 했다는 것을 말해주지
I must’ve done it half a dozen times
한 여섯번은 더 했어야 했는데..
I wonder if it’s too late
지금은 너무 늦은게 아닌가 몰라
Should I go back and try to graduate
돌아가서 졸업하기 위해 노력해야 할까
Life’s better now than it was back then
지금의 삶은 그 때보다 더 나아졌는데
If I was them, I wouldn’t let me in
내가 만약 그들(선생님)이었더라면,
나를 다시 받아들이지 않았을거야
Oh oh oh
Oh god I...

Every memory of looking out the back door
뒷문을 찾을 때의 모든 추억
(빈집을 털기 위해 집의 뒷문을 찾던 추억)
I had the photo album spread out on my bedroom floor
난 사진첩을 침실 바닥에 펼쳐 놓았어
It’s hard to say It’s time to say it
말하기는 어렵지만 이제는 말해야 해
Goodbye, Goodbye
안녕, 안녕
Every memory of walking out the front door
정문을 떠날 때의 모든 추억
(학교를 자퇴할 때)
I found the photo of the friend that I was looking for
내가 찾고 있던 친구의 사진을 찾았어
It’s hard to say It’s time to say it
말하기는 어렵지만 이제는 말해야 해
Goodbye, Goodbye
안녕, 안녕

Remember the old arcade
그 오래된 오락실을 기억 해
Blew every dollar that we ever made
우리가 번 돈을 날리고는 했지
The cops hated us hangin’ out
경찰들은 우리가 할 일 없이 돌아 다니는 것을 싫어했어
They say somebody went and burned it down
그들이 말하기를 누군가 거기를 불태워 버렸대
We used to listen to the radio
우리는 라디오를 듣곤 했지
And sing along with every song we’d know
우리가 아는 모든 노래를 따라 부르곤 했어
We said someday we’d find out how it feels to sing
to more than just the steering wheel
우리는 언제가 자동차를 운전하는 것 보다
노래 하는 기분이 어떤지 알 것이라고 말했지

Kim’s the first girl I kissed
킴은 내가 첫번째로 키스한 여자애야
I was so nervous that I nearly missed
나는 너무 떨려서 그 녀의 입술을 놓칠뻔 했지
She’s had a couple of kids since then
그녀는 그 이후로 두명의 아이 엄마가 되었대
I haven’t seen her since God knows when
나는 언제부터인가 그녀를 보지 못했어
Oh oh oh
Oh god I..

Every memory of looking out the back door
뒷문을 찾을 때의 모든 추억
I had the photo album spread out on my bedroom floor
난 사진첩을 침실 바닥에 펼쳐 놓았어
It’s hard to say It’s time to say it
말하기는 어렵지만 이제는 말해야 해
Goodbye, Goodbye
안녕, 안녕

Every memory of walking out the front door
정문을 떠날 때의 모든 추억
I found the photo of the friend that I was looking for
내가 찾던 친구의 사진을 찾았어
It’s hard to say It’s time to say it
말하기는 어렵지만 이제는 말해야 해
Goodbye, Goodbye
안녕, 안녕

I miss that town
나는 그 마을이 그리워
I miss their faces
나는 그들의 얼굴을 그리워 해
You can’t erase
지울 수 없어
You can’t replace it
바꿀 수 없어
I miss it now
지금 나는 그리워 하고 있어
I can’t believe it
나는 믿을 수 없어
So hard to stay
추억 속에 머무르기는 너무 힘들어
Too hard to leave it
그러나 떠나 보내는 것도 너무 힘들어
If I could relive those days
내가 그 시절을 다시 살 수만 있다면
I know the one thing that would never change
나는 절대 변하지 않는 하나를 알아
Every memory of looking out the back door
뒷문을 찾을 때의 모든 추억
I had the photo album spread out on my bedroom floor
난 사진첩을 침실 바닥에 펼쳐 놓았어
It’s hard to say It’s time to say it
말하기는 어렵지만 이제는 말해야 해
Goodbye, Goodbye
안녕, 안녕
Every memory of walking out the front door
정문을 떠날 때의 모든 추억
I found the photo of the friend that I was looking for
내가 찾던 친구의 사진을 찾았어
It’s hard to say It’s time to say it
말하기는 어렵지만 이제는 말해야 해
Goodbye, Goodbye
안녕, 안녕

Look at this photograph
이 사진을 봐
Every time I do it makes me laugh
나는 이 사진을 볼 때 마다 웃음이 나와
Every time I do it makes me
이 사진을 볼 때 마다 나는..



Nickelback은 1995년,
알버타 주 동부에 있는 Hanna에서 결성된 락 밴드 입니다.
Hanna는 인구가 2천6백명 정도 되는 아담한 타운이구요.
캐내디언 락 밴드인 Nickelback은 세계적으로 흥행에 성공한 밴드로서,
한 때 미국 빌보드 챠트에서 외국가수 중 비틀즈 다음으로
베스트 셀링 기록을 갖고 있는 그룹이기도 합니다.
그들의 곡 가운데 How you remind me라는 곡은
지난 수십년 간 가장 인기 있었던 4번쨰 곡으로 알려져 있습니다.