Dancing In The Dark/Bruce Springsteen

I get up in the evening
and I ain't got nothing to say
I come home in the morning
I go to bed feeling the same way
I ain't nothing but tired
Man I'm just tired and bored with myself
Hey there baby, I could use just a little help
저녁 때 일어나면
할 말이 별루 없어.
아침에 집으로 돌아와
잠자리에 들때도 기분은 마찬가지야
난 피곤할 뿐이야.
아, 그저 피곤하고 자신한테 짜증이 나
이봐, 자기야, 조금만 도와주면 좋겠어

You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
even if we're just dancing in the dark
불을 피울 수는 없어
불씨 없이 불을 지필 수 없지
우린 용병이야
비록 우리가 어둠 속에서 춤출지라도

Message keeps getting clearer
radio's on and I'm moving 'round the place
I check my look in the mirror
I wanna change my clothes, my hair, my face
Man I ain't getting nowhere
I'm just living in a dump like this
There's something happening somewhere
baby I just know that there is
메세지가 점점 명확해지고 있어
라디오는 켜져 있고,
난 이리저리 왔다갔다 하고 있지
내 모습을 거울에 비춰봐
내 옷, 내 머리 스타일, 내 얼굴 까지 바꾸고 싶어
난 아무데도 갈 수가 없어
난 그저 이렇게 쓰레기 장에서 살고 있어
어딘가에서 뭔 일인가가 일어나고 있어.
자기야, 난 그냥 그런 게 있다는 걸 알아

You can't start a fire
you can't start a fire without a spark
This gun's for hire
even if we're just dancing in the dark
불을 피울 수는 없어
불씨 없이 불을 지필 수 없지
우린 용병이야
비록 우리가 어둠 속에서 춤을 추고 있을지라도

You sit around getting older
there's a joke here somewhere and it's on me
I'll shake this world off my shoulders
come on baby this laugh's on me
넌 그렇게 앉아서 늙어가네
여기 어디선가 농담하는 소리가 들리는데
나에 대한 거라구
이 세상을 어깨에서 떨쳐버릴거야
이봐 자기야, 나한테 웃음이 터져

Stay on the streets of this town
and they'll be carving you up alright
They say you gotta stay hungry
hey baby I'm just about starving tonight
I'm dying for some action
I'm sick of sitting 'round here trying to write this book
I need a love reaction
come on now baby gimme just one look
이 동네 거리에 머물러
사람들이 널 완전히 박살낼 거야
배고픈 채로 있으라고 말하는데
이봐 자기야,난 오늘 밤 굶어죽을 지경이야
난 어떤 행동을 하고 싶어 죽겠어
이 책을 쓰려고 여기 앉아 있는게 지겨워
사랑의 반응이 필요해
이봐 자기야, 날 그냥 한번만 봐 줘

You can't start a fire sitting 'round crying over a broken heart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
You can't start a fire worrying about your little world falling apart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Hey baby
상처받은 마음으로 앉아서 운다고
불씨 없이, 불을 피울순 없지.
우린 용병이야
우리가 어둠 속에서 춤을 춘다고해도
넌 불을 지필 수 없어.너의 작은 세상이 무너질까 걱정하면
너랑 춤추고 싶어
비록 우리가 어둠 속에서 춤춘다고 해도
비록 우리가 어둠 속에서 춤춘다고 해도
비록 우리가 어둠 속에서 춤춘다고 해도
이봐 연인이여



이 곡이 수록된 앨범 Born in the U.S.A(1984)는
'중요한 일들이 일어나지 않고 있는' 미국 어딘가에서 먹고 살려고 애쓰지만,
아니 그 보다는 조금 더 근사한 인생을 살아보려고 애쓰지만,
늘 가난하고 시간이 없고 별 볼 일 없어 보이는 사람들을 노래하고 있죠.
Born in the U.S.A의 11번째 곡인 Dancing In The Dark는
앨범에서 가장 큰 대중적 성공을 거둔 곡이지만,
그 가사에는 진정 세상에서 소외된 채
변두리에서 하루하루 고되게 살아가는 어느 미국 노동자의 삶이 담겨 있습니다.
매일 매일 똑같은 곳에서 똑같은 일을 반복하며 똑같은 시간에 출근하고 퇴근하는 그들의 삶.
노래 안에서는 1980년대 미국 노동자의 삶이 그걸 대표하고 있지만,
오늘 우리의 삶이 그렇지 않다고 누가 말할 수 있을까요.
고달픈 누군가가 '어둠 속에서 추는 춤'은 그래서 오늘도 호소력을 갖는 것이 아닐는지...