Imagine/John Lennon

Imagine there's no Heaven
천국이 없다고 상상해 보세요.
It's easy if you try
하려고만 하면 쉬운 일이랍니다.
No hell below us
우리 아래 지옥도 없고
Above us only sky
위에는 그저 하늘 만이 있는
Imagine all the people
모든 사람이
Sharing for today
그저 오늘을 위해 서로 나누며 사는 모습을 상상해 보세요.

Imagine there's no countries
나라란 게 없다고 상상해 보세요.
It isn't hard to do
그렇게 어려운 일이 아니랍니다.
Nothing to kill or die for
누군가를 죽여야 할 일도, 무엇인가를 위해 죽어야 할 이유도 없는
And no religion too
그리고 종교란 것도 없는
Imagine all the people
모든 사람들이
Living life in peace
평화롭게 사는 모습을 상상해 보세요.

(후렴)
You may say that I'm a dreamer
당신은 내가 몽상가라고 말할지 모르지만
But I'm not the only one
이런 생각을 하는 사람이 나 혼자 만은 아니랍니다.
I hope someday you'll join us
언제가 당신도 동참하길 바래요.
And the world will be as one
그러면 세상은 하나가 될 거에요.

Imagine no possessions
아무 것도 소유하지 않는다고 상상해 보세요.
I wonder if you can
당신이 그럴 수 있을지 모르겠지만
No need for greed or hunger
욕심을 부릴 일도, 배고플 이유도 없는
A brotherhood of man
한 형제처럼
Imagine all the people
모든 사람들이
Sharing all the world
함께 나누며 사는 세상을 상상해 봐요.



이 노래는 존 레논이 1971년에 발표한 같은 이름의 앨범에 수록된 곡인데요.
시대를 통틀어 최고의 명곡 가운데 하나로 꼽히고 있습니다.
지난 2004년 음악전문지 ‘Rolling Stone (롤링 스톤)’이 설문조사를 통해 뽑은
가장 위대한 노래 3위에 오르기도 했습니다.
이 노래는 원래 존 레논이 혼자서 작사, 작곡한 걸로 알려졌었지만,
최근에는 레논의 아내였던 오노 요코가 기여한 사실이 인정을 받고 있습니다.
레논이 1963년에 쓴 ‘I’ll Get You’라는 노래 가사에 보면
‘Imagine I’m in love with you, it’s easy cause I know.
(내가 당신과 사랑에 빠졌다고 상상해 보세요. 그건 아주 쉬운 일이랍니다. 왜냐하면 난 그걸 알거든요.)
라는 구절이 나오기도 합니다.
하지만 오노 요코가 제2차 세계대전 당시 어린 시절을 회고하며 쓴 시에 보면
‘Imagine a raindrop. (빗방울을 상상해 보세요.)’,
‘Imagine the clouds dripping. (구름이 뚝뚝 떨어지는 걸 상상해 보세요.)’ 란 표현이 나옵니다.
실제로 존 레논은 죽기 얼마 전 노래의 바탕과 가사는 오노의 생각이었다고 인정했습니다.