When October goes/Barry Manilow

And when October goes
The snow begins to fly
Above the smokey roofs
I watch the planes go by
10월이 가면
연기나는 지붕 위로
눈이 흩날리기 시작하죠
난 비행기가 지나가는 걸 바라봐요

The children running home
Beneath a twilight sky
Oh, for the fun of them
When I was one of them
아이들이 장난치면서
석양이 지는 하늘 아래서
집으로 달려가고 있어요
나도 그들 중 한 명일 때가 있었는데..

And when October goes
The same old dream appears
And you are in my arms
To share the happy years
10월이 가면
오래된 똑같은 꿈들이 나타나요
행복한 시간을 함께 하기 위해
당신은 제 품 안에 안겨 있어요

I turn my head away
To hide the helpless tears
Oh, how I hate to see October go
난 고개를 돌려요
주체할 수 없이 흐르는 눈물을 감추기 위해서
오, 난 10월이 지나가는 걸 바라보는 게 싫어요

And when October goes
The same old dream appears
And you are in my arms
To share the happy years
10월이 가면
오래된 똑같은 꿈들이 나타나요
행복한 시간을 함께 하기 위해
당신은 제 품 안에 안겨 있어요

I turn my head away
To hide the helpless tears
Oh, how I hate to see October go
난 고개를 돌려요
주체할 수 없이 흐르는 눈물을 감추기 위해서
오, 난 10월이 지나가는 걸 바라보는 게 싫어요

I should be over it, now I know
It doesn't matter much
How old I grow
I hate to see October go
이제 다 잊어야 한다는 걸 난 알지요
내가 몇 살이 됐는지는 상관없어요
난 10월이 지나가는 걸 바라보는 게 싫어요


Barry Manilow(베리 매닐로)가 부른 이 노래는 1984년에 발표되었죠.
미국의 싱어송라이터 Johnny Mercer(자니 머서)가 그의 딸 이름과 똑같은
베리 매닐로의 또 다른 곡 'Mandy'를 좋아했었고,
이를 계기로 쟈니 머서는 배리 매닐로우의 팬이 되었다고 합니다.
하지만 'Mandy'가 발표되고 2년 후
뇌종양을 앓고 있던 쟈니 머서는 세상을 떠나게 되었고
그의 아내는 유고 작품 중 미완성된 하나를
생전 그가 좋아했던 배리 매닐로에게 전했고
그렇게 탄생한 노래가 바로 이 곡 When October Goes 입니다.
피아노 전주 위 담백한 목소리를 얹어
잔잔한 여운이 남는 10월의 인기곡 입니다.